须臾时空

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://yyousong.blogbus.com/logs/49890970.html

58、有馬山　猪名の笹原　風吹けば　いでそよ人を　忘れやはする

大弐三位

＜愛していないですって？　否、なんて、あたしがあなたを拒んだことがあるの？　いなのささ原だわ。ありませんよの有馬山、ってところね。

あなたごぞんじ？　有馬山、そのふもとの猪名の笹原に　風がわたると　さやさや、そよそよとかすかな葉ずれ　そうよ、そうよとささやくの。

そうなのよ、あなた　あたしがあなたを忘れると思って？忘れるはずがないじゃないの＞

＜你说我不爱你？不　怎么会　我何曾拒绝过你？真是无之笹原，没有之有马山。

你知道么？在有马山麓的猪名笹原，有风吹过，叶儿簌簌作响　“是哦是哦”地响

就是说啊　你以为　我会忘记你的事吗？哪有可能嘛＞

在至今介绍过的和歌中，解释起来最为麻烦……有马山与猪名笹原是一个歌枕，“有”与“无（与‘猪名’发音同）”相对，常常用在情歌中。另外诗中表现声音的“そよ”，也是“そうよ（是哦）”的略写，由此双关。算是技巧性极致的一首，只能多加意会。

同收录在《后拾遗集》卷十二·恋的部分，因为离远而不常来的男人，为了推脱，反倒说“我不清楚你的真意啊，究竟是爱我还是怎样，我很没有把握……”，于是这首歌就作为回复。

大弐三位（约999~1082），藤原宣孝之女，母亲就是上次介绍的紫式部（第57首），本名是藤原贤子。富于幽默开朗的性格，与母亲不同，而是随父呢。

宣孝是位有能的官吏，在社交界吃得很开，同时又喜欢奢华。话说这样的宣孝与内向的紫式部成婚倒也是件趣事，所谓性格互补吧。

贤子大概在两三岁时，宣孝就过世了，随后与母亲住在祖父藤原为时家，母亲方的家族都是些出色的文人。想必贤子受到了很好的熏陶吧。而后又跟母亲一同侍奉彰子皇太后，不久，母亲也过世了。这个时候，贤子大约十五、六岁。再过两年，仰赖的祖父为时又出家了。

贤子年纪轻轻，就孤单一人了。

在宫廷作为女官，就必须趁年轻用才智才能开辟自己的未来。而贤子确实地做到了。她继承了母亲的才气与自信，父亲的雅致与爽朗。另据记载，那时刚好《源氏物语》开始在宫中兴起，作为紫式部的贤子自然吸引了许多目光。

贤子应该是充分利用了父母的名气吧，当然，这里没有任何贬义。

贤子与贵族公子们不断恋爱，从藤原定赖到藤原兼隆。在生兼隆之子的那年，又被选为后冷泉天皇的母乳。天皇的母乳权势很大，再加上贤子聪慧的天性，周围对她的评价都很高，官位升至了从三位。在这之前，贤子又与高阶成章再婚，成章官位是大宰大弐。贤子的“大弐三位”的女官名就是这么来的。

话说成章算是一位大财主，贤子在年轻时与公子们谈恋爱，中年时跟随大财主的高级官僚结婚。在当时可算是成功女性的典范了（现在大概也是许多OL们的梦想吧）。